hawker

💡 street corner hawkers selling everything from fake designer purses to original works of art

دستفروشان گوشه خیابان همه چیز می‌فروشند، از کیف‌های طراحان تقلبی گرفته تا آثار هنری اصل

💡 A street hawker sold roasted chestnuts, turning a grey morning into an excuse for warm hands and smiling pockets.

یک دستفروش خیابانی شاه بلوط بو داده می‌فروخت و یک صبح خاکستری را به بهانه‌ای برای دست‌های گرم و جیب‌های خندان تبدیل می‌کرد.

💡 Of those who stay, more than eighty per cent work in the informal sector—as domestic servants, street hawkers, porters, cleaners.

از میان کسانی که می‌مانند، بیش از هشتاد درصد در بخش غیررسمی - به عنوان خدمتکار خانگی، دستفروش، باربر، نظافتچی - کار می‌کنند.

💡 Regulations require a license for any hawker, protecting sidewalks from gridlock and surprise charcoal.

طبق مقررات، هر دستفروشی نیاز به مجوز دارد و این امر پیاده‌روها را از ترافیک سنگین و فروش غافلگیرکننده زغال محافظت می‌کند.

💡 Most of his revenue now comes from wholesale customers – hawkers or those selling street-side snacks.

بیشتر درآمد او اکنون از مشتریان عمده‌فروش - دستفروشان یا کسانی که تنقلات کنار خیابان می‌فروشند - حاصل می‌شود.

💡 In Kuala Lumpur, monorails thread between towers while hawker stalls prove lunch can be both exquisite and affordable.

در کوالالامپور، مونوریل‌ها بین برج‌ها در رفت و آمد هستند، در حالی که غرفه‌های دستفروشان ثابت می‌کنند که ناهار می‌تواند هم نفیس و هم مقرون به صرفه باشد.