cinnabar

💡 The pendant’s cinnabar lacquer gleamed dangerously; curators discussed mercury history alongside craftsmanship, refusing to romanticize toxicity.

لاک سینابری آویز به طرز خطرناکی می‌درخشید؛ متصدیان نمایشگاه در کنار هنر ساخت، تاریخچه جیوه را نیز مورد بحث قرار دادند و از رمانتیک جلوه دادن سمیت آن خودداری کردند.

💡 Never mind the adjective, I was mercury: quicksilver, Hg, hydrargyrum, ore of cinnabar, resistant to herding, incapable of assuming a fixed form.

صفت را که ول کن، من جیوه بودم: جیوه، جیوه، هیدرارژیروم، سنگ معدن سینابر، مقاوم در برابر تجمع، ناتوان از به خود گرفتن شکلی ثابت.

💡 Under reflected light, metacinnabar reveals a subdued metallic luster, less theatrical than cinnabar yet quietly compelling.

زیر نور منعکس‌شده، متاسینابار درخشش فلزی ملایمی از خود نشان می‌دهد، که از سینابار کمتر نمایشی است، اما بی‌سروصدا جذاب است.

💡 Prospectors once chased cinnabar through red-streaked hills, unaware of the slow, costly debt extracted from miners’ bodies.

زمانی جویندگان طلا در تپه‌های سرخ‌رنگ به دنبال شنگرف می‌گشتند، بی‌خبر از اینکه بدهی سنگین و کندی از معدنچیان بیرون کشیده می‌شود.

💡 The latest clothes on her website come in a muted color palette of shades like ecru, cinnabar and rye.

جدیدترین لباس‌های وب‌سایت او در طیف رنگی ملایمی از سایه‌هایی مانند زرد آهویی، شنگرفی و چاودار عرضه می‌شوند.

💡 Meanwhile, the considerable presence of a mineral called red cinnabar hinted that a high-status individual had been buried there.

در همین حال، وجود قابل توجه یک ماده معدنی به نام شنگرف قرمز نشان می‌داد که فردی با جایگاه اجتماعی بالا در آنجا دفن شده است.