huckster

💡 The Conjuring–verse is an exercise in branding, the brainchild of master hucksters Ed and Lorraine Warren.

دنیای احضار (Conjuring) تمرینی در برندسازی است، زاییده افکار استادانِ دلال، اد و لورین وارن.

💡 But they were ill-equipped to deal with an opposition party that was increasingly turning to hucksters and demagogues.

اما آنها برای مقابله با حزب مخالفی که به طور فزاینده‌ای به دلالان و عوام‌فریبان روی می‌آورد، مجهز نبودند.

💡 How to tell a true from a false prophet, the real Christ, returned in glory, from a dime-store messiah with a huckster’s charm?

چگونه می‌توان یک پیامبر راستگو را از یک پیامبر دروغین، مسیح واقعی که با شکوه بازگشته است، از یک مسیحِ دکانِ ارزان‌فروش با افسونِ یک دلال تشخیص داد؟

💡 The article warned readers to spot a huckster online: urgency, vague testimonials, and a checkout page allergic to refunds.

این مقاله به خوانندگان هشدار می‌داد که یک کلاهبردار آنلاین را تشخیص دهند: فوریت، توصیفات مبهم و صفحه پرداختی که به بازپرداخت حساسیت دارد.

💡 Politicians risk becoming a huckster when slogans outrun plans, and crowds notice faster than consultants expect.

وقتی شعارها از برنامه‌ها پیشی می‌گیرند و مردم سریع‌تر از آنچه مشاوران انتظار دارند متوجه می‌شوند، سیاستمداران در معرض خطر تبدیل شدن به یک شیاد قرار می‌گیرند.

💡 A huckster shouted two-for-one promises at the market, yet regulars trusted the quieter vendor whose scales and smile weighed equally.

یک دوره‌گرد در بازار با فریاد وعده‌ی دو تا به قیمت یک نفر را می‌داد، با این حال مشتریان دائمی به فروشنده‌ی ساکت‌تری که ترازو و لبخندش به یک اندازه ارزش داشت، اعتماد می‌کردند.