cheap-jack

💡 Motor-buses of the most brutal sort have replaced the old carriages, Bond and Regent Streets are cheap-jack shows, everything is tumultuous and confused and has run down in quality.

اتوبوس‌های موتوری از بی‌رحم‌ترین نوع، جای کالسکه‌های قدیمی را گرفته‌اند، خیابان‌های باند و ریجنت به نمایشگاه‌های ارزان‌قیمت تبدیل شده‌اند، همه چیز آشفته و درهم‌ریخته است و کیفیت آن پایین آمده است.

💡 A cheap jack hawked kitchen gadgets at the fair, patter as polished as the aluminum miracle peeler.

یک وسیله آشپزخانه ارزان قیمت که در نمایشگاه به فروش می‌رسید، به براقی پوست‌کن معجزه‌آسای آلومینیومی بود.

💡 As a friend of mine said, a cheap-jack would not give fourpence for anything left in P�ronne, and that is true, also, of Bapaume.

همانطور که یکی از دوستانم گفت، یک دلال بی‌عرضه حاضر نیست برای چیزی که در پرون مانده چهار پنی بدهد، و این در مورد باپوم هم صادق است.

💡 Victorian papers complained about the cheap jack, yet crowds still gathered, wallets open and skepticism mercifully suspended.

روزنامه‌های دوران ویکتوریا از این جک ارزان‌قیمت شکایت داشتند، با این حال مردم همچنان جمع می‌شدند، کیف پول‌ها باز بود و شک و تردید خوشبختانه به حالت تعلیق درآمده بود.

💡 Then again, it might be another cheap-jack moment waiting to take you down.

از طرف دیگر، ممکن است یک لحظه بی‌ارزش دیگر در انتظار شما باشد تا شما را به زمین بزند.

💡 The market’s cheap jack moved on, leaving behind echoing promises and a few satisfied customers genuinely delighted.

جک ارزان بازار به راه خود ادامه داد و وعده‌های تکراری و چند مشتری راضی را که واقعاً خوشحال بودند، پشت سر گذاشت.