chintzy

💡 “At first, it’s like a prison,” his father added, speaking over the chintzy grupero music that blared from an electronic jukebox.

پدرش در حالی که با صدای بلند موسیقی گروهیِ چینته‌ای که از یک دستگاه پخش موسیقی الکترونیکی پخش می‌شد صحبت می‌کرد، اضافه کرد: «اولش مثل زندان بود.»

💡 We take a deep breath as the chintzy, 90-minute holiday sewage piles onto us, ready to watch it all and come out victorious on the other side.

نفس عمیقی می‌کشیم، انگار که فاضلابِ تعطیلاتِ ۹۰ دقیقه‌ایِ چینتی روی ما تلنبار شده، آماده‌ایم که همه چیز را تماشا کنیم و از آن طرف پیروز بیرون بیاییم.

💡 His apology sounded chintzy, more about optics than accountability, wrapped in clichés that felt mass-produced for public relations emergencies.

عذرخواهی او لوس و بی‌مزه به نظر می‌رسید، بیشتر جنبه‌ی ظاهری داشت تا پاسخگویی، و در کلیشه‌هایی پیچیده شده بود که انگار برای مواقع اضطراری روابط عمومی تولید انبوه شده بودند.

💡 The hotel lobby looked chintzy, all shiny brass and overstated mirrors, like a budget version of glamour pretending it never learned subtlety.

لابی هتل، با تمام برنج براق و آینه‌های اغراق‌آمیز، ظاهری ساده و بی‌آلایش داشت، انگار نسخه‌ی ارزان‌قیمتی از زرق‌وبرق بود که وانمود می‌کرد هرگز ظرافت را نیاموخته است.

💡 What he presents in the first half is cringeworthy: a chintzy and cheesy playacting of the chaos, with any discussion of the issues.

چیزی که او در نیمه اول ارائه می‌دهد، شرم‌آور است: یک نمایش بی‌مایه و کلیشه‌ای از هرج و مرج، بدون هیچ بحثی در مورد مسائل.

💡 They replaced chintzy party favors with donations to the shelter, transforming a forgettable trinket budget into something genuinely useful and kind.

آنها هدایای کوچک و بی‌ارزش مهمانی‌ها را با کمک‌های مالی به پناهگاه جایگزین کردند و بودجه‌ای فراموش‌شدنی برای خرید زیورآلات را به چیزی واقعاً مفید و محبت‌آمیز تبدیل کردند.