cabala

💡 She researched translations of cabala to understand how terminology shifted between Latin, Hebrew, and vernacular languages, complicating modern interpretations.

او ترجمه‌های کابالا را بررسی کرد تا بفهمد چگونه اصطلاحات بین زبان‌های لاتین، عبری و بومی تغییر کرده و تفسیرهای مدرن را پیچیده کرده است.

💡 The first one below would seem to be akin to the various cabala of the German Pietists of Pennsylvania.

به نظر می‌رسد اولین مورد زیر شبیه به کابالاهای مختلف زهدگرایان آلمانی پنسیلوانیا باشد.

💡 A literature seminar examined cabala references in modern poetry, distinguishing serious metaphysical inquiry from playful allusions sprinkled for atmospheric effect.

یک سمینار ادبی به بررسی اشارات کابالا در شعر مدرن پرداخت و پرسش‌های جدی متافیزیکی را از اشارات بازیگوشانه‌ای که برای ایجاد فضای دلنشین پخش شده‌اند، متمایز کرد.

💡 "Their generation of the gods is the same with the generation or creation of the world, both of them having, in all probability, derived it from the Mosaic cabala, or tradition."

«نسلِ خدایان آنها با نسلِ یا آفرینش جهان یکسان است، و هر دو به احتمال زیاد آن را از کابالا یا سنت موسی گرفته اند.»

💡 In the cabala, which has found admission into the idea of the alchemists and rosicrucians, no small part is played by three pillars and two pillars.

در کابالا، که در اندیشه کیمیاگران و رزکراسی‌ها پذیرفته شده است، سه رکن و دو رکن نقش مهمی ایفا می‌کنند.

💡 The curator displayed Renaissance engravings inspired by cabala, highlighting how mystical diagrams influenced artists exploring proportion, harmony, and hidden correspondences.

متصدی نمایشگاه، حکاکی‌های رنسانسی ملهم از کابالا را به نمایش گذاشت و نشان داد که چگونه نمودارهای عرفانی بر هنرمندانی که به کاوش تناسب، هماهنگی و تناظرهای پنهان می‌پرداختند، تأثیر گذاشته است.