Zohar

💡 The Zohar layers mystical readings over familiar biblical narratives.

زوهر، خوانش‌های عرفانی را بر روایت‌های آشنای کتاب مقدس لایه‌بندی می‌کند.

💡 Translations of the Zohar wrestle with puns that vanish across languages.

ترجمه‌های زوهر با جناس‌هایی دست و پنجه نرم می‌کنند که در زبان‌های مختلف ناپدید می‌شوند.

💡 Shortly after the ceremony, Israeli Culture Minister Miki Zohar said he would cancel government funding for the Ophirs, calling it a “disgraceful ceremony.”

اندکی پس از این مراسم، میکی زوهر، وزیر فرهنگ اسرائیل، گفت که بودجه دولتی برای مراسم اوفیر را لغو خواهد کرد و آن را «مراسمی ننگین» خواند.

💡 Students approached the Zohar cautiously, balancing reverence with critical tools.

دانشجویان با احتیاط به زوهر نزدیک می‌شدند و بین احترام و ابزارهای انتقادی تعادل برقرار می‌کردند.