Hebraistic

💡 A Hebraistic cadence shaped the poem’s final lines, compressing grief into aphorisms that sounded lived-in rather than ornamental.

ریتمی عبری‌وار، سطرهای پایانی شعر را شکل می‌داد و اندوه را در قالب کلمات قصاری خلاصه می‌کرد که بیشتر حال و هوای زندگی داشتند تا تزئینی.

💡 Despite the grammatical involution of the style here carried to an extreme, and underneath the apparatus of Greek pronouns and participles, there is a fine Hebraistic lilt pervading the doxology.

علیرغم پیچیدگی دستوری سبک نگارش که در اینجا به اوج خود رسیده است، و در زیر ساختار ضمایر و افعال یونانی، نوعی آهنگ زیبای عبرانی در سراسر ستایشگری نفوذ دارد.

💡 The Jewish belief in a special preference of the Jews before all nations doubtless suggested this, and it forms a leading feature in the strong Hebraistic form of the writer's Christianity.

اعتقاد یهودیان به برتری ویژه یهودیان بر همه ملت‌ها، بدون شک این امر را القا می‌کند و این امر، ویژگی برجسته‌ای را در شکل قوی عبری مسیحیت نویسنده تشکیل می‌دهد.

💡 The language in which the book is written is the most Hebraistic Greek of the New Testament, as its contents are the most deeply tinged with Judaism.

زبانی که این کتاب به آن نوشته شده، عبری‌ترین زبان یونانی عهد جدید است، زیرا محتوای آن عمیق‌ترین رنگ و بوی یهودیت را دارد.

💡 Critics described the film’s dialogue as Hebraistic, pointing to parallelism and proverb-like punch lines that traveled well across subtitles.

منتقدان دیالوگ‌های فیلم را عبری توصیف کردند و به توازی و جملات قصار ضرب‌المثل‌مانندی اشاره کردند که به خوبی در زیرنویس‌ها پخش می‌شدند.

💡 The novelist’s Hebraistic turns of phrase lent earthy humor and moral weight, a style first confusing to copy editors and then beloved by readers.

سبک عبریِ این رمان‌نویس در عباراتش، به آثارش طنزی زمینی و بار اخلاقی می‌بخشید، سبکی که ابتدا ویراستاران را گیج می‌کرد و سپس مورد علاقه‌ی خوانندگان قرار گرفت.