mechitzah

💡 In those traditions, the married couple, being careful not to touch, is raised to hold a handkerchief on either side of the mechitzah, the partition between men and women at the wedding.

در این سنت‌ها، زوج متاهل، در حالی که مراقبند یکدیگر را لمس نکنند، در حالی که دستمالی را در دو طرف مِچیتزا، جداکننده‌ی بین زن و مرد در عروسی، در دست دارند، بالا برده می‌شوند.

💡 The synagogue’s mechitzah design prompted thoughtful discussion about tradition, acoustics, and inclusive sightlines for congregants of all ages.

طراحی مکیتزا (mechitzah) کنیسه، بحث‌های متفکرانه‌ای را در مورد سنت، آکوستیک و خطوط دید فراگیر برای شرکت‌کنندگان در تمام سنین برانگیخت.

💡 Architects consulted community members to position a movable mechitzah that respects diverse practices across services and events.

معماران با اعضای جامعه مشورت کردند تا یک مکیتزا (محل عبادت) متحرک را در مکانی قرار دهند که به شیوه‌های متنوع در مراسم و رویدادها احترام بگذارد.

💡 A docent explained how a historical mechitzah reflected local customs, emphasizing respect when comparing layouts across regions.

یک راهنما توضیح داد که چگونه یک مکیتزا تاریخی منعکس کننده آداب و رسوم محلی است و هنگام مقایسه طرح بندی ها در مناطق مختلف، بر احترام تأکید کرد.