bema

💡 Twice I went to the bema and spoke to those priests and that mangy rabble.

دو بار به محل سخنرانی رفتم و با آن کشیش‌ها و آن جماعت گُر گرفته صحبت کردم.

💡 Plutarch’s statement that the Thirty Tyrants removed the bema so as to face the land instead of the sea is probably due to a misunderstanding.

گفته‌ی پلوتارک مبنی بر اینکه سی جبار، بِما را برداشتند تا به جای دریا، رو به خشکی باشد، احتمالاً ناشی از یک سوءتفاهم است.

💡 When Demosthenes ended and came down from the bema, the Assembly drew a long breath, and instantly each man fell to discussing with his neighbor what was best to be decided.

وقتی دموستن سخنانش را تمام کرد و از جایگاه خطابه پایین آمد، مجلس نفس عمیقی کشید و بی‌درنگ هر کس مشغول بحث با همسایه‌اش شد تا ببیند چه تصمیمی بهتر است گرفته شود.

💡 The rabbi stood at the bema, inviting the congregation to breathe together before singing.

خاخام در جایگاه خطابه ایستاد و از حضار دعوت کرد تا قبل از خواندن سرود، با هم نفس بکشند.

💡 Its fall was followed by that of the eastern half of the great dome itself; and in the ruin perished the altar, the tabernacle, and the whole bema, with its costly furniture and appurtenances.

به دنبال آن، نیمه شرقی گنبد بزرگ نیز فرو ریخت؛ و در این ویرانی، محراب، خیمه و تمام سکوی خطابه، به همراه اثاثیه و متعلقات گرانبهای آن، از بین رفت.

💡 In the old synagogue, the polished bema reflected candlelight like a small lake.

در کنیسه قدیمی، سکوی صیقلیِ سخنرانی، نور شمع را مانند دریاچه‌ای کوچک منعکس می‌کرد.