room divider

💡 The room divider muted noise just enough to let headphones finish the job.

جداکننده اتاق، صدا را به اندازه‌ای کم کرد که هدفون‌ها بتوانند کار را تمام کنند.

💡 We painted the room divider with chalkboard paint, making grocery lists into mobile architecture.

ما دیوار جداکننده اتاق را با رنگ تخته سیاه رنگ کردیم و لیست‌های خرید را به معماری متحرک تبدیل کردیم.

💡 Hoping to find a semi-sheer screen and perhaps some soundproofing, she shopped in vain for a room divider.

به امید پیدا کردن یک پرده نیمه‌شفاف و شاید کمی عایق صدا، او بیهوده دنبال یک جداکننده اتاق گشت.

💡 Mr. Klein’s paintings were exhibited in the early 1950s in Paris, Brussels and Milan, where an architect commissioned him to create a black-and-white room divider with six interchangeable panels.

نقاشی‌های آقای کلاین در اوایل دهه ۱۹۵۰ در پاریس، بروکسل و میلان به نمایش گذاشته شد، جایی که یک معمار به او سفارش ساخت یک جداکننده اتاق سیاه و سفید با شش پنل قابل تعویض را داد.

💡 Her solution: a “room divider” created from a Room & Board bookcase that was open on both sides.

راه حل او: یک «جداکننده اتاق» که از یک قفسه کتاب «اتاق و تخته» که از دو طرف باز بود، ساخته شده بود.

💡 A folding room divider turned our studio into zones—work, sleep, and occasional dance floor—without pretending walls were necessary.

یک جداکننده‌ی تاشو، استودیوی ما را به بخش‌هایی - کار، خواب و گاهی اوقات پیست رقص - تبدیل کرد، بدون اینکه وانمود کنیم وجود دیوار ضروری است.