hanging scroll

💡 The calligrapher’s hanging scroll balanced negative space and strokes, inviting viewers to breathe before reading.

طومار آویزان خوشنویس، فضای منفی و خطوط را متعادل می‌کرد و بینندگان را به نفس کشیدن قبل از خواندن دعوت می‌کرد.

💡 The gallery represented some of these artists during their lifetimes, and all of the paintings have been remounted in the original hanging scroll format in wooden frames.

این گالری، آثار برخی از این هنرمندان را در طول حیاتشان به نمایش گذاشته است و تمام نقاشی‌ها در قالب طومار اصلی خود که در قاب‌های چوبی آویزان شده‌اند، دوباره نصب شده‌اند.

💡 Conservators store a hanging scroll rolled loosely, resting it between exhibitions to prevent creases and light damage.

مرمتگران، طوماری آویزان را به صورت شل لوله شده نگهداری می‌کنند و بین نمایش‌ها، آن را در جایی قرار می‌دهند تا از چین و چروک و آسیب نور جلوگیری شود.

💡 Among nearly 60 selected works are his hanging scroll landscape paintings, depicting mountainous and arboreous terrain.

در میان نزدیک به ۶۰ اثر برگزیده، نقاشی‌های منظره طوماری آویزان او وجود دارد که مناطق کوهستانی و جنگلی را به تصویر می‌کشند.

💡 He also donated a Song dynasty hanging scroll, “Riverbank,” which the Met attributes to the 10th‐century artist Dong Yuan, although the authenticity has been disputed.

او همچنین یک طومار آویز از سلسله سونگ به نام «رودخانه» اهدا کرد که موزه متروپولیتن آن را به هنرمند قرن دهم، دونگ یوان، نسبت می‌دهد، اگرچه اصالت آن مورد بحث است.

💡 The hanging scroll unfurled with a quiet sigh, ink washes revealing mountains emerging from mist like careful memories.

طومار آویزان با آهی آرام باز شد، جوهر روی آن جاری شد و کوه‌هایی را که مانند خاطراتی دقیق از دل مه بیرون آمده بودند، آشکار کرد.