corkboard

💡 The project corkboard filled with color-coded tickets, moving steadily from “stuck” to “done.”

تخته سیاه پروژه پر از تیکت‌های رنگی بود که به طور پیوسته از «گیر کرده» به «تمام شده» تغییر می‌کردند.

💡 With over 18,000 perfect ratings and a $30 price tag, this corkboard has become popular amongst Amazon shoppers.

این تخته چوب پنبه‌ای با بیش از ۱۸۰۰۰ امتیاز کامل و قیمت ۳۰ دلار، در بین خریداران آمازون محبوب شده است.

💡 “Queerness is no crime, Transness is no crime,” read a Post-it note attached to the brown corkboard.

روی یک یادداشت چسبانده شده به تخته سیاه نوشته شده بود: «کوئیر بودن جرم نیست، تراجنسیتی بودن جرم نیست».

💡 I pinned train schedules and recipes to a kitchen corkboard, my analog antidote to app fatigue.

برنامه‌ی قطارها و دستور پخت‌ها را به تخته‌ی چوب‌پنبه‌ای آشپزخانه سنجاق می‌کردم، پادزهر آنالوگ من برای خستگی ناشی از اپلیکیشن‌ها.

💡 It can also replace a corkboard; it’s sturdier, and you can attach materials with hooks, clips or bins.

همچنین می‌تواند جایگزین تخته چوب پنبه‌ای شود؛ محکم‌تر است و می‌توانید مواد را با قلاب، گیره یا سطل به آن وصل کنید.

💡 A giant corkboard in the lobby invited neighbors to advertise gigs, clubs, and missing mittens.

یک تابلوی بزرگ در لابی، همسایه‌ها را دعوت می‌کرد تا کنسرت‌ها، کلوپ‌ها و دستکش‌های گم‌شده را تبلیغ کنند.