Yigdal

💡 But he could sing, started lessons at 7, and in short order was transfixing the congregation at his local shul with his rendition of yigdal at Shabbos service on Friday nights.

اما او می‌توانست آواز بخواند، از ساعت ۷ شروع به درس خواندن کرد و خیلی زود با اجرای «ییگدال» در مراسم شبات در شب‌های جمعه، حضار را در کلیسای محلی خود مبهوت می‌کرد.

💡 I have told you over and over again you confound the air of the Passover Yigdal with the New Year ditto.

بارها و بارها به تو گفته‌ام که حال و هوای عید فصح ییگدال را با سال نو اشتباه می‌گیری.

💡 The cantor began Yigdal softly, and the sanctuary settled into shared breath.

خواننده به آرامی ییگدال را آغاز کرد و محراب در نفس‌های مشترک آرام گرفت.

💡 The program annotated Yigdal with notes about authorship and reception.

این برنامه، یادداشت‌هایی دربارهٔ نویسندگی و استقبال از اثر ایگدال ارائه داد.

💡 And if I do sing the Passover Yigdal instead of the New Year, have I not reason, seeing I have no bread in the house?

و اگر به جای سال نو، سرود عید فصح ییگدال را بخوانم، آیا عقلم را از دست نداده‌ام، چون نانی در خانه ندارم؟

💡 A new melody for Yigdal balanced tradition with gentle, luminous turns.

ملودی جدیدی برای سنت متعادل ایگدال با چرخش‌های ملایم و درخشان.