Yinglish

💡 The exhibition traces a century of American comics, starting with the basic three-box strips in newspapers, often in “Yinglish”, a mix of Yiddish and English.

این نمایشگاه، یک قرن از کمیک‌های آمریکایی را که با کمیک استریپ‌های سه قسمتی روزنامه‌ها شروع می‌شود، و اغلب به زبان «یینگلیش»، ترکیبی از زبان‌های ییدیش و انگلیسی، ادامه می‌دهد.

💡 A poet wrote in Yinglish to capture a house where languages braided.

شاعری به زبان یینگلیش سرود تا خانه‌ای را به تصویر بکشد که در آن زبان‌ها در هم تنیده شده‌اند.

💡 We swapped recipes in Yinglish, mixing gram measurements with “a pinch.”

ما دستور پخت‌هایمان را به زبان یینگلیش عوض کردیم و واحدهای اندازه‌گیری گرم را با «کمی» مخلوط کردیم.

💡 For years, Ehrlich has made a circuit of yeshivas in Israel’s religious cities, like Jerusalem and Bnei Brak, offering his Yinglish patter to pious students in exchange for a few shekels.

ارلیش سال‌هاست که در شهرهای مذهبی اسرائیل، مانند اورشلیم و بنی براک، به یشیواها سر می‌زند و در ازای چند شِکِل، به دانشجویان مؤمن، زبان ینگلیش خود را ارائه می‌دهد.

💡 The sitcom’s Yinglish jokes felt affectionate, not cheap.

شوخی‌های ینگلیش این سریال کمدی، دوستانه به نظر می‌رسیدند، نه سطحی و بی‌ارزش.

💡 We speak what we call Yinglish, a combination of Yiddish and English and Talmudic ancient Hebrew.

ما به زبانی صحبت می‌کنیم که آن را یینگلیش می‌نامیم، ترکیبی از ییدیش و انگلیسی و عبری باستانی تلمودی.