matriarchal

💡 But the show’s matriarchal power structures, which involved women like Mare forever cleaning up the messes their male relatives made, were carefully shaded.

اما ساختارهای قدرت مادرسالارانه سریال، که شامل زنانی مانند مر می‌شد که همیشه باید کثیفی‌های اقوام مردشان را تمیز کنند، با دقت کمرنگ شده بود.

💡 The documentary explored matriarchal decision-making, showing consensus built in kitchens, fields, and markets.

این مستند به بررسی تصمیم‌گیری مادرسالارانه پرداخت و اجماع و توافق جمعی را در آشپزخانه‌ها، مزارع و بازارها نشان داد.

💡 Her performance as the quick-witted matriarchal figure won her three Primetime Emmy awards, a Bafta, a Golden Globe and four Screen Actors Guild awards.

بازی او در نقش زنی باهوش و مادرسالار، سه جایزه امی ساعات پربیننده، یک جایزه بفتا، یک جایزه گلدن گلوب و چهار جایزه انجمن بازیگران سینما را برایش به ارمغان آورد.

💡 Movies: Olivier’s widow could be playing grand dames on stage, but she likes the travel and money from matriarchal characters in films.

فیلم‌ها: بیوه اولیویه می‌تواند نقش زنان بزرگی را روی صحنه بازی کند، اما او سفر و پول شخصیت‌های زن‌سالار در فیلم‌ها را دوست دارد.

💡 Anthropologists cautioned that matriarchal societies differ widely, resisting one-size summaries that flatten complex systems of inheritance and authority.

انسان‌شناسان هشدار دادند که جوامع مادرسالار تفاوت‌های زیادی با هم دارند و در برابر خلاصه‌های یکسانی که سیستم‌های پیچیده ارث و اقتدار را سطحی می‌کنند، مقاومت می‌کنند.

💡 A matriarchal myth shaped local festivals, sewing respect into dances rather than laws.

یک اسطوره مادرسالاری، جشنواره‌های محلی را شکل می‌داد و به جای قوانین، احترام را به رقص‌ها پیوند می‌داد.