heteropatriarchy

💡 A syllabus traced heteropatriarchy across law, media, and labor, pairing critique with examples of community-led alternatives.

یک برنامه درسی، مردسالاری دگرجنس‌گرایانه را در حوزه‌های قانون، رسانه و کار ردیابی می‌کرد و نقد را با نمونه‌هایی از جایگزین‌های تحت رهبری جامعه جفت می‌کرد.

💡 Activists use heteropatriarchy to describe systems privileging male, heterosexual norms, then propose policies that redistribute safety, care, and representation.

فعالان از اصطلاح مردسالاری دگرجنس‌گرایانه برای توصیف سیستم‌هایی استفاده می‌کنند که به هنجارهای مردانه و دگرجنس‌گرایانه امتیاز می‌دهند، سپس سیاست‌هایی را پیشنهاد می‌کنند که امنیت، مراقبت و نمایندگی را بازتوزیع می‌کنند.

💡 "We don't call it a protest, because it's not the typical protest led by a charismatic leader in the streets. Women are quiet quitting from heteropatriarchy."

«ما آن را اعتراض نمی‌نامیم، زیرا این یک اعتراض معمولی به رهبری یک رهبر کاریزماتیک در خیابان‌ها نیست. زنان بی‌سروصدا از مردسالاری دگرجنس‌گرایانه دست می‌کشند.»

💡 As writer Soraya Chemaly told my Salon colleague, Mary Elizabeth Williams, women are "quiet quitting from heteropatriarchy" already.

همانطور که ثریا چمالی، نویسنده، به همکارم در سالن، مری الیزابت ویلیامز، گفت، زنان همین حالا هم «بی‌سروصدا از مردسالاری دگرجنس‌گرایانه خارج می‌شوند».

💡 The museum exhibition named heteropatriarchy explicitly, connecting fashion codes to power rather than treating clothing as neutral decoration.

نمایشگاه موزه به صراحت از دگرپدرسالاری نام برد و به جای اینکه لباس را به عنوان یک تزیین خنثی در نظر بگیرد، کدهای مد را به قدرت مرتبط کرد.

💡 It’s been a long time since a movie has been this delightfully, unapologetically and hilariously vicious in satirizing the heteropatriarchy of high-school hegemony.

مدت‌ها بود که فیلمی تا این حد لذت‌بخش، بی‌پرده و خنده‌دار، مردسالاریِ دگرجنس‌گرایانه‌ی حاکم بر دبیرستان را به سخره نگرفته بود.