matriarchy

💡 The play imagined a future matriarchy negotiating climate migration with unusual grace and predictable bureaucracy.

این نمایشنامه، زن‌سالاری آینده‌ای را تصور می‌کرد که با ظرافتی غیرمعمول و بوروکراسی‌ای قابل پیش‌بینی، بر سر مهاجرت اقلیمی مذاکره می‌کرد.

💡 The whole idea that the opposite of patriarchy is matriarchy is just another side of a domination coin.

کل این ایده که نقطه مقابل مردسالاری، مادرسالاری است، تنها روی دیگر سکه سلطه است.

💡 Like the xenomorphs themselves, Hawley liked the idea of a matriarchy for this corporate entity.

هاولی، مانند خود زنومورف‌ها، ایده مادرسالاری برای این نهاد شرکتی را دوست داشت.

💡 They thought the women’s rich adornments suggested a matriarchy, where powerful women were buried and their sons or grandsons added to their tombs later.

آنها فکر می‌کردند که زیورآلات گران‌قیمت زنان، نشان‌دهنده‌ی یک نظام مادرسالاری است، که در آن زنان قدرتمند دفن می‌شدند و پسران یا نوه‌هایشان بعداً به مقبره‌های آنها اضافه می‌شدند.

💡 Essays about matriarchy challenged our metrics, asking whose labor counts when budgets ignore caregiving.

مقالاتی درباره مادرسالاری، معیارهای ما را به چالش کشیدند و پرسیدند وقتی بودجه‌ها مراقبت از کودکان را نادیده می‌گیرند، کار چه کسی به حساب می‌آید.

💡 Visitors assumed matriarchy meant men lacked status, but elders explained different responsibilities balancing community life effectively.

بازدیدکنندگان تصور می‌کردند که مادرسالاری به معنای فقدان جایگاه اجتماعی برای مردان است، اما بزرگان مسئولیت‌های متفاوتی را برای ایجاد تعادل مؤثر در زندگی اجتماعی توضیح دادند.