mantispid

💡 We watched a mantispid stalking aphids along a window screen, moving with a measured, almost courtly precision that made nearby houseflies seem like careless tourists in a room requiring hushed voices.

ما یک آخوندک را تماشا کردیم که شته‌ها را در امتداد توری پنجره تعقیب می‌کرد و با دقتی سنجیده و تقریباً باوقار حرکت می‌کرد، طوری که مگس‌های خانگی اطراف مانند گردشگران بی‌احتیاطی در اتاقی به نظر می‌رسیدند که نیاز به صدای آرام داشتند.

💡 In the field guide, a mantispid perched on wild fennel looked like a mashup of praying mantis and lacewing, its raptorial forelegs folded politely as the breeze rehearsed theatrics among feathery umbels.

در راهنمای میدانی، یک آخوندک که روی رازیانه وحشی نشسته بود، شبیه ترکیبی از آخوندک و بالتوری به نظر می‌رسید و پاهای جلویی‌اش را مودبانه جمع کرده بود، در حالی که نسیم در میان چترهای پردار، حرکات نمایشی را تمرین می‌کرد.