sphinx moth

💡 A sphinx moth, a species with a wingspan as much as 5in across, was reported by a baffled resident as being some sort of bird.

یکی از ساکنان گیج‌شده گزارش داد که یک پروانه اسفینکس، گونه‌ای با طول بال‌هایی به اندازه ۵ اینچ، نوعی پرنده بوده است.

💡 A sphinx moth hovered at dusk, sipping nectar with a proboscis built like a coiled tape measure.

یک پروانه‌ی اسفینکس هنگام غروب در هوا معلق بود و با خرطومی که شبیه متر نواری پیچیده شده بود، شهد می‌نوشید.

💡 “A way to see the moths is looking at deep-throated flowers on summer nights, like Monarda, that the sphinx moths nectar at,” Mr. Cipkowski said.

آقای سیپکوفسکی گفت: «یک راه برای دیدن پروانه‌ها، نگاه کردن به گل‌های گلوگاه عمیق در شب‌های تابستان، مانند موناردا، است که پروانه‌های اسفینکس از آنها شهد می‌نوشند.»

💡 This year, an extraordinary proliferation of painted lady butterflies and sphinx moth caterpillars are part of the natural spectacle too.

امسال، تکثیر خارق‌العاده پروانه‌های ماده نقاشی‌شده و کرم‌های پروانه‌ای اسفینکس نیز بخشی از این منظره طبیعی هستند.

💡 The sphinx moth can out-hover many cameras, turning photos into polite blurs.

پروانه‌ی ابوالهول می‌تواند از بسیاری از دوربین‌ها بهتر عمل کند و عکس‌ها را به تصاویری تار و بی‌روح تبدیل کند.

💡 Night gardens come alive when a sphinx moth patrols like a soft, purposeful shadow.

باغ‌های شبانه وقتی جان می‌گیرند که پروانه‌ای از جنس ابوالهول مانند سایه‌ای نرم و هدفمند گشت‌زنی می‌کند.