malaprop

💡 At dinner, Grandpa delivered a glorious malaprop, asking for “parasitic water” instead of sparkling, and everyone grinned kindly.

موقع شام، پدربزرگ یک نوشیدنیِ آبکیِ باشکوه درست کرد و به جای آب گازدار، «آبِ انگلی» خواست و همه با مهربانی لبخند زدند.

💡 Baffert asked back, making an intentional malaprop of the legendary Bobby Jones.

بافرت با تقلید عمدی از بابی جونز افسانه‌ای، دوباره پرسید.

💡 Whenever there’s a funny Caribbean crab or malaprop-prone seagull onstage, younger kids are delighted.

هر وقت یک خرچنگ کارائیبی بامزه یا یک مرغ دریاییِ بی‌سروپا روی صحنه است، بچه‌های کوچک‌تر خوشحال می‌شوند.

💡 The script leaned on a malaprop to signal character without mean-spiritedness.

فیلمنامه برای نشان دادن شخصیت بدون بدجنسی، به یک مالاپروپ (کلمات نامناسب و رکیک) تکیه کرده بود.

💡 Imagine Sarah Palin without the you-betcha malaprops and the political grievances.

سارا پیلین را بدون آن ادا و اطوارهای مسخره و شکایت‌های سیاسی تصور کنید.

💡 A single malaprop can endear or derail, depending on tone and context.

یک مالاپروپ می‌تواند بسته به لحن و زمینه، جذاب یا نامطلوب باشد.