eggcorn

💡 When another think coming becomes another thing coming, that’s an eggcorn.

وقتی فکرِ آمدنِ دیگری تبدیل به آمدنِ چیزِ دیگری می‌شود، این مثلِ تخم‌مرغِ خواب‌آور است.

💡 Linguists collect each eggcorn as data, evidence of minds reshaping unfamiliar phrases into something meaningfully familiar.

زبان‌شناسان هر دانه تخم‌مرغ را به عنوان داده جمع‌آوری می‌کنند، شواهدی از ذهن‌هایی که عبارات ناآشنا را به چیزی معنادار و آشنا تبدیل می‌کنند.

💡 I laughed at my own eggcorn, saying “for all intensive purposes” until a patient friend corrected me kindly.

به تخم‌مرغ خودم خندیدم و گفتم «برای همه اهداف فشرده» تا اینکه یک دوست صبور با مهربانی حرفم را اصلاح کرد.

💡 Inspired by this new definition, some other Language Loggers decided to set up the “eggcorn database”, which is a brilliant and often hilarious compendium of mortification.

با الهام از این تعریف جدید، برخی دیگر از ثبت‌کنندگان زبان تصمیم گرفتند «پایگاه داده‌ی تخم‌مرغ» را راه‌اندازی کنند، که خلاصه‌ای درخشان و اغلب خنده‌دار از شرمساری است.

💡 Our style guide lists common eggcorn pitfalls, encouraging editors to correct gently while preserving author voice.

راهنمای سبک ما، اشتباهات رایج در نگارش مقاله را فهرست می‌کند و ویراستاران را تشویق می‌کند تا ضمن حفظ نظر نویسنده، به آرامی آنها را اصلاح کنند.

💡 Such misinterpretations, and reshaped meanings that can still make sense, are known by linguists as “eggcorns,” a reference to the way some people pronounce acorn.

چنین سوءتعبیرهایی، و معانی تغییرشکل‌یافته‌ای که هنوز می‌توانند معنادار باشند، توسط زبان‌شناسان به عنوان «eggcorns» شناخته می‌شوند، اشاره‌ای به نحوه‌ی تلفظ کلمه acorn توسط برخی افراد.