mispronounce

💡 Teachers mispronounce less when rosters include phonetic hints, a kindness that dignifies first days.

وقتی فهرست اسامی شامل نکات آوایی باشد، معلم‌ها کمتر اشتباه تلفظ می‌کنند، لطفی که روزهای اول را ارزشمند می‌کند.

💡 If you mispronounce a colleague’s name, correct yourself promptly and keep listening; embarrassment shrinks with practice.

اگر نام همکارتان را اشتباه تلفظ کردید، فوراً اشتباه خود را اصلاح کنید و به گوش دادن ادامه دهید؛ خجالت با تمرین از بین می‌رود.

💡 Political exile demands new languages, allies, and patience with bureaucracies that mispronounce your life.

تبعید سیاسی مستلزم زبان‌های جدید، متحدان جدید و صبر در برابر بوروکراسی‌هایی است که زندگی شما را اشتباه تلفظ می‌کنند.

💡 Before George Takei broke out with his role on “Star Trek” and became a cultural icon, his last name was often mispronounced.

قبل از اینکه جورج تاکی با نقشش در سریال «پیشتازان فضا» به شهرت برسد و به یک نماد فرهنگی تبدیل شود، نام خانوادگی‌اش اغلب اشتباه تلفظ می‌شد.

💡 Guides encourage tourists not to mispronounce place names loudly, because locals notice and maps rarely blush.

راهنماها گردشگران را تشویق می‌کنند که نام مکان‌ها را با صدای بلند اشتباه تلفظ نکنند، زیرا مردم محلی متوجه می‌شوند و نقشه‌ها به ندرت اشتباه تلفظ می‌شوند.

💡 The specimen catalog listed Dinotherium, prompting a volunteer to mispronounce it charmingly until corrected gently by a laughing curator.

در فهرست نمونه‌ها، نام دینوتریوم ذکر شده بود و باعث شد یکی از داوطلبان آن را به طرز دلنشینی اشتباه تلفظ کند تا اینکه متصدی با خنده‌ای دلنشین آن را اصلاح کرد.