misconstrue

💡 The Pentagon says media outlets are misconstruing the new rules.

پنتاگون می‌گوید رسانه‌ها قوانین جدید را اشتباه تفسیر می‌کنند.

💡 Do not misconstrue my silence as agreement; I’m counting to five and choosing kinder words.

سکوت مرا به عنوان موافقت تلقی نکن؛ دارم تا پنج می‌شمارم و کلمات مهربانانه‌تری انتخاب می‌کنم.

💡 But it definitely got misconstrued and perceived in a different way.

اما قطعاً به اشتباه تعبیر و به شکل دیگری درک شد.

💡 Juries can misconstrue expert testimony without plain language; outreach begins in the witness box.

هیئت منصفه می‌تواند شهادت متخصص را بدون زبان ساده اشتباه تفسیر کند؛ اطلاع‌رسانی از جایگاه شهود آغاز می‌شود.

💡 But for others, this stability is misconstrued as a sign that effort is no longer needed.

اما برای دیگران، این ثبات به اشتباه به عنوان نشانه‌ای از عدم نیاز به تلاش تعبیر می‌شود.

💡 If we misconstrue the client’s brief, a perfect product will still disappoint spectacularly.

اگر شرح حال مشتری را اشتباه بفهمیم، یک محصول بی‌نقص باز هم به طرز چشمگیری ناامیدکننده خواهد بود.