misleadingly

💡 A headline misleadingly framed correlation as discovery, but the article underneath behaved more responsibly.

تیتر به طرز گمراه‌کننده‌ای همبستگی را به عنوان یک کشف معرفی کرد، اما مقاله زیر آن رفتار مسئولانه‌تری داشت.

💡 The contract was misleadingly simple, hiding penalties behind innocent-seeming phrases like “customary adjustments” and “reasonable discretion.”

این قرارداد به طرز گمراه‌کننده‌ای ساده بود و جریمه‌ها را پشت عبارات به ظاهر بی‌ضرری مانند «تعدیلات مرسوم» و «اختیار معقول» پنهان می‌کرد.

💡 The eta c particle’s mass anchors theoretical fits, constraining parameters otherwise happy to wander into misleadingly beautiful mathematics.

جرم ذره‌ی eta c، برازش‌های نظری را تثبیت می‌کند و پارامترهایی را که در غیر این صورت در ریاضیاتِ به طرز گمراه‌کننده‌ای زیبا سرگردان بودند، محدود می‌کند.

💡 Trump in August misleadingly claimed Harris “destroyed California” because of her alleged role in Proposition 47, despite her lack of involvement in passing the measure.

ترامپ در ماه اوت به طرز گمراه‌کننده‌ای ادعا کرد که هریس به دلیل نقش ادعایی‌اش در طرح پیشنهادی ۴۷، «کالیفرنیا را نابود کرده است»، در حالی که او هیچ نقشی در تصویب این طرح نداشته است.

💡 The trail was misleadingly flat at first, then climbed with sudden enthusiasm toward clouds and silence.

مسیر در ابتدا به طرز گمراه‌کننده‌ای مسطح بود، اما سپس با شور و شوقی ناگهانی به سمت ابرها و سکوت بالا رفت.

💡 condensed — Data appeared condensed because axes were mis-scaled misleadingly.

فشرده - داده‌ها فشرده به نظر می‌رسند زیرا محورها به طور گمراه‌کننده‌ای مقیاس‌بندی اشتباه داشتند.