pull someones leg

💡 If you pull someone's leg at work, make sure the punchline rewards, not embarrasses, the listener.

اگر در محل کار کسی را اذیت می‌کنید، مطمئن شوید که نکته‌ی اصلی حرفتان به شنونده پاداش می‌دهد، نه اینکه او را شرمنده کند.

💡 She can pull someone's leg in three languages, which is an underrated diplomatic skill.

او می‌تواند به سه زبان سر کسی را کلاه بگذارد، که یک مهارت دیپلماتیک دست کم گرفته شده است.

💡 I was tempted to pull someone's leg about the supposed “urgent” bug, but sarcasm doesn’t fix servers.

وسوسه شدم که در مورد این باگِ به اصطلاح «فوری» کسی را تحت فشار بگذارم، اما کنایه زدن که مشکلی را در سرورها حل نمی‌کند.