sell a bill of goods

💡 Don’t count on "next year" Epstein said he believes in “transparency,” and thus won’t  “sell a bill of goods” and try and con fans into thinking it’s going to get much better in 2013.

اپستین گفت که به «شفافیت» اعتقاد دارد و بنابراین «صورت‌حساب‌های بی‌ارزش» را ارائه نمی‌دهد و سعی نمی‌کند طرفداران را فریب دهد که فکر کنند اوضاع در سال ۲۰۱۳ خیلی بهتر خواهد شد. روی «سال آینده» حساب نکنید.

💡 The Orioles are trying to sell a bill of goods to dispirited fans about a baseball revival underway with new general manager Mike Elias, fresh off the turnaround team that rebuilt the Houston Astros.

اوریولز در تلاش است تا با ارائه یک طرح توجیهی برای هواداران ناامید خود، در مورد احیای بیسبال با مدیر کل جدید، مایک الیاس، که به تازگی از تیم تحولی که هیوستون آستروس را بازسازی کرد، برگشته است، به آنها بقبولاند که این تیم دوباره احیا شده است.

💡 Regulators exist because too many tried to sell a bill of goods with confident smiles.

نهادهای نظارتی وجود دارند زیرا بسیاری از آنها سعی کردند با لبخندهای مطمئن، فهرستی از کالاها را بفروشند.

💡 The flashy deck tried to sell a bill of goods, but the demo confessed otherwise.

این عرشه پر زرق و برق سعی داشت یک لیست کالا را بفروشد، اما نسخه نمایشی خلاف آن را اعتراف کرد.

💡 Saying he believes in "transparency," Cubs President Theo Epstein maintained Thursday he doesn't want to "sell a bill of goods" to fans expecting a one-year turnaround.

تئو اپستین، رئیس باشگاه کابز، روز پنجشنبه با بیان اینکه به «شفافیت» اعتقاد دارد، تأکید کرد که نمی‌خواهد «صورت‌حسابی از کالاها» را به هوادارانی که انتظار یک سال تغییر را دارند، بفروشد.

💡 Don’t sell a bill of goods to volunteers; trust evaporates faster than signups.

به داوطلبان لیست خرید نفروشید؛ اعتماد سریع‌تر از ثبت‌نام‌ها از بین می‌رود.