mainlander

💡 Under the authoritarian rule of Chiang Kai-shek’s Nationalists, who lost the civil war to the Communists, mainlander families received preference for civil servant jobs and government positions.

تحت حکومت اقتدارگرای ملی‌گرایان چیانگ کای‌شک، که جنگ داخلی را به کمونیست‌ها باختند، خانواده‌های اهل سرزمین اصلی برای مشاغل کارمندی و مناصب دولتی اولویت داشتند.

💡 As a mainlander, she learned island etiquette: slow greetings, patient tides, and fewer promises to outrun weather.

او به عنوان یک ساکن سرزمین اصلی، آداب معاشرت جزیره را آموخت: سلام و احوالپرسی آهسته، جزر و مد صبورانه، و وعده‌های کمتر برای پیشی گرفتن از آب و هوا.

💡 I visit often enough to feel a sense of stewardship, yet my mainlander status keeps the islands just unfamiliar enough to never lose their getaway feeling.

من آنقدر زیاد به آنجا سفر می‌کنم که حس سرپرستی و مراقبت را در خود حس می‌کنم، با این حال، موقعیت من به عنوان یک شهروند سرزمین اصلی، جزایر را آنقدر ناآشنا نگه می‌دارد که هرگز حس و حال سفر به آنجا را از دست نمی‌دهم.

💡 A mainlander opened a shop, listening first before importing assumptions.

یک نفر از اهالی سرزمین اصلی مغازه‌ای باز کرد و قبل از وارد کردن فرضیات، ابتدا گوش داد.

💡 Fishermen joked a mainlander can spot a squall only after it arrives.

ماهیگیران به شوخی می‌گفتند که یک ساکن سرزمین اصلی فقط پس از رسیدن طوفان می‌تواند آن را تشخیص دهد.