Mainer

💡 It’s proven a durable and appealing structure, whether employed by fellow Midwesterner Ray Bradbury in “Dandelion Wine” or Mainer Elizabeth Strout in her “Olive Kitteridge” novels.

این ساختار، چه توسط ری بردبری، دیگر نویسنده‌ی اهل غرب میانه، در رمان «شراب قاصدک» و چه توسط الیزابت استروت، نویسنده‌ی اهل مین، در رمان‌هایش «الیو کیتریج»، به کار گرفته شده باشد، بادوام و جذاب از آب درآمده است.

💡 A Mainer taught us how to read fog, then sent us to a diner where pie solved everything else.

یک نفر در مِینِر به ما یاد داد که چطور مِه را بخوانیم، بعد ما را به یک رستوران فرستاد که در آنجا پای همه چیز را حل می‌کرد.

💡 In public comments, residents have invoked the state’s motto to rally Mainers: “Dirigo,” Latin for “I lead.”

ساکنان در اظهارنظرهای عمومی، شعار ایالت را برای تجمع هواداران خود به کار گرفته‌اند: «دیریگو»، که در لاتین به معنای «من رهبری می‌کنم» است.

💡 The artist, a proud Mainer, carved boats from driftwood and gossip.

این هنرمند، یک ماینری مغرور، قایق‌هایی را از تخته پاره‌های روی آب و شایعات می‌تراشید.

💡 The changes force Mainers to bring their babies into one of just eight offices across the state, with swaths of the state an hour or more away.

این تغییرات، ساکنان ایالت مین را مجبور می‌کند نوزادان خود را به یکی از هشت دفتر در سراسر ایالت ببرند، دفاتری که بخش عمده‌ای از ایالت یک ساعت یا بیشتر با آنها فاصله دارد.

💡 A seasoned Mainer keeps a snow shovel in the trunk until May.

یک راننده‌ی باتجربه‌ی ماینر، بیلچه‌ی برف‌روب را تا ماه مه در صندوق عقب ماشین نگه می‌دارد.