down-easter

💡 A seasoned down easter sold us blueberries, advice about tides, and a stern warning about underestimating fog.

یک عید پاکِ باتجربه، به ما بلوبری، توصیه‌هایی در مورد جزر و مد و هشداری جدی در مورد دست کم گرفتن مه فروخت.

💡 "They wus good pyrates," continued the down-easter.

«آنها دزدان دریایی خوبی بودند.» ادامه داد.

💡 The novel’s down easter protagonist explained lobster politics with humor sharp enough to cut tangled pot lines.

شخصیت اصلی رمان که در ایام عید پاک به دنیا آمده بود، سیاست مربوط به خرچنگ دریایی را با طنزی چنان تیز و برنده توضیح داد که می‌توانست صف‌های طولانی خرید خرچنگ را کوتاه کند.

💡 The third youth was long and lank and talked with a nasal drawl and a manner of speech that proclaimed him a down-easter.

جوان سوم قدبلند و لاغر بود و با صدایی کشیده و تو دماغی صحبت می‌کرد و طرز صحبتش طوری بود که نشان می‌داد اهل عید پاک است.

💡 "He's a down-Easter—a horse jockey chap, I'll be bound," cried another.

یکی دیگر فریاد زد: «او یک اسب‌سوارِ اهلِ عید پاک است، من را سوار خواهند کرد.»

💡 As a down easter, she measured distance in coves, not miles, and baked pies that defeated skepticism.

او در عید پاکِ پایین، مسافت را با خلیج‌ها اندازه‌گیری می‌کرد، نه با مایل، و پای‌هایی می‌پخت که بر شک و تردیدها غلبه می‌کرد.