Penobscot Bay

💡 Fog rolled over Penobscot Bay, revealing islands like punctuation marks in a long, patient sentence of granite and spruce.

مه بر فراز خلیج پنوبسکات می‌غلتید و جزیره‌ها را مانند علائم نگارشی در جمله‌ای طولانی و صبورانه از گرانیت و صنوبر نمایان می‌کرد.

💡 She’s spending June, July and August at her family’s place in Owls Head, Maine, on Penobscot Bay, ostensibly to write a book, but really trying to navigate her own midlife crisis.

او ماه‌های ژوئن، ژوئیه و اوت را در خانه‌ی خانواده‌اش در اوولز هد، ایالت مین، در خلیج پنوب‌اسکات می‌گذراند، ظاهراً برای نوشتن کتاب، اما در واقع تلاش می‌کند تا بحران میانسالی خودش را پشت سر بگذارد.

💡 Lobstermen on Penobscot Bay read tides like calendars, planning hauls before tourists finish breakfast.

خرچنگ‌خواران در خلیج پنوب‌اسکات، جزر و مد را مانند تقویم می‌خوانند و قبل از اینکه گردشگران صبحانه‌شان را تمام کنند، برای صید برنامه‌ریزی می‌کنند.

💡 Ron Huber, a conservationist and executive director of Friends of Penobscot Bay, said he had already been concerned about waste from New York and other parts of New England coming to Maine.

ران هوبر، فعال محیط زیست و مدیر اجرایی سازمان «دوستان خلیج پنوب‌اسکات»، گفت که او پیش از این نگران ورود زباله از نیویورک و سایر نقاط نیوانگلند به ایالت مین بوده است.

💡 Kayakers cherish Penobscot Bay for quiet coves and sudden seals popping up like curious commas.

کایاک‌سواران، خلیج پنوبسکات را به خاطر خلیج‌های آرام و فک‌های دریایی که ناگهان مانند ویرگول‌های کنجکاو ظاهر می‌شوند، گرامی می‌دارند.

💡 A lobster boat hauls traps in the Penobscot Bay, the stretch of water between Matinicus and the mainland.

یک قایق مخصوص صید خرچنگ، تله‌هایی را در خلیج پنوبسکات، نوار آبی بین ماتینیکوس و سرزمین اصلی، حمل می‌کند.