mainbrace

💡 “Splice the mainbrace,” the captain announced after landfall, and mugs appeared like magic.

کاپیتان پس از رسیدن به خشکی اعلام کرد: «بند اصلی را وصل کنید»، و لیوان‌ها مثل جادو ظاهر شدند.

💡 Shipwrights explained how a stout mainbrace once meant survival, not celebration.

کشتی‌سازان توضیح دادند که چگونه یک مهاربند اصلی تنومند زمانی به معنای بقا بود، نه جشن.

💡 An on-board extra for Kiss' hard-partying fans is the chance to splice more than just the mainbrace.

یک مزیت ویژه برای طرفداران پروپاقرص Kiss، امکان اتصال قطعاتی فراتر از سیم‌های اصلی است.

💡 The men on board give a loud cry; the chief mate springs wildly to the starboard quarter, and, making the end of the mainbrace hanging there fast round his waist, drops into the sea.

مردان سوار بر کشتی فریاد بلندی سر می‌دهند؛ افسر ارشد با عجله به سمت راست کشتی می‌پرد و در حالی که انتهای مهار اصلی کشتی را محکم به دور کمرش آویزان می‌کند، به دریا می‌افتد.

💡 "No, sir; I ain't going to offer any except 'Hands, splice the mainbrace!'"

«نه، آقا؛ من هیچ پیشنهادی نمی‌دهم جز اینکه «دست‌ها، سیم اصلی را وصل کنید!»»