halliard

💡 The halliards were swollen; he could scarcely keep his footing on the deluged deck that slanted steeply under him.

ایوان‌ها متورم شده بودند؛ او به سختی می‌توانست جای پایش را روی عرشه‌ی غرقابی که با شیب تندی زیر پایش قرار داشت، حفظ کند.

💡 A frayed halliard strand taught respect for daily inspections more effectively than any lecture.

یک رشته‌ی فرسوده از کتاب‌های هالیارد، احترام به بازرسی‌های روزانه را مؤثرتر از هر سخنرانی‌ای آموزش می‌داد.

💡 "Stand by the halliards," he cried, "and let go the moment I say the word."

فریاد زد: «کنار راهرو بایستید و به محض اینکه کلمه‌ای گفتم، رهایم کنید.»

💡 Kids at sailing camp learned to uncleat a halliard without panic, then grin at snapping canvas.

بچه‌ها در اردوی قایقرانی یاد گرفتند که بدون وحشت، پرده‌ی نقاشی را باز کنند، سپس به بوم نقاشی که می‌شکند پوزخند بزنند.

💡 Instantly Revere ran to the foot of the staff and silently cast off the halliards.

ریور فوراً به پای عصا دوید و بی‌صدا تالارها را به دور انداخت.

💡 The halliard sang in rising wind, a thin metallic whistle that made sailors double-check knots before clouds arrived.

هالیارد در باد رو به افزایش آواز می‌خواند، سوت نازک فلزی که باعث می‌شد ملوانان قبل از رسیدن ابرها، گره‌ها را دوباره بررسی کنند.