gantline

💡 I found her already stripped to a gantline though, preparatory to a long stay in port.

با این حال، او را در حالی که لباس‌هایش را درآورده و به طناب ماهیگیری بسته بود، پیدا کردم، آماده‌ی اقامتی طولانی در بندر.

💡 The bosun taught me to tend the gantline smoothly, paying out just enough slack to keep the load steady during swells.

بوسون به من یاد داد که طناب ماهیگیری را به آرامی نگه دارم و به اندازه کافی آزاد بگذارم تا بار در طول موج‌ها ثابت بماند.

💡 Preston and the Wireless Officer had rigged up a canvas shelter amidships, spreading the covering ridge-wise on a gantline stretched between the mainmast and the for'ard end of the hatch.

پرستون و افسر بی‌سیم، یک پناهگاه برزنتی در وسط کشتی برپا کرده بودند و پوشش آن را به صورت خط الراس روی طنابی که بین دکل اصلی و انتهای جلویی دریچه کشیده شده بود، پهن کرده بودند.

💡 I wish you and the carpenter would try to get a gantline over the side and look along under her for the butt.

کاش تو و نجار یه طناب از کنارش رد می‌کردید و زیرش رو برای پیدا کردن قنداقش نگاه می‌کردید.

💡 A frayed gantline snapped during rehearsal, thankfully above the stage, reminding tech crews to inspect every rope before showtime.

خوشبختانه در حین تمرین، طناب طناب فرسوده‌ای بالای صحنه شکست و به عوامل فنی یادآوری کرد که قبل از شروع نمایش، تمام طناب‌ها را بررسی کنند.

💡 Deckhands rigged a gantline from the masthead, hoisting buckets of paint while checking knots and avoiding chafe against rough edges.

خدمه عرشه، طنابی از دکل بالا کشیدند و سطل‌های رنگ را بالا کشیدند و در عین حال گره‌ها را بررسی کردند و از ساییدگی رنگ به لبه‌های ناهموار جلوگیری کردند.