Balzac

💡 Until then, however, remember Honoré de Balzac’s advice: “Believe everything you hear about the world; nothing is too impossibly bad.”

با این حال، تا آن زمان، نصیحت اونوره دو بالزاک را به خاطر داشته باشید: «هر چیزی را که در مورد جهان می‌شنوید باور کنید؛ هیچ چیز آنقدر بد نیست که غیرممکن باشد.»

💡 The academy noted that Oe’s work has been strongly influenced by Western writers, including Dante, Poe, Rabelais, Balzac, Eliot and Sartre.

این آکادمی خاطرنشان کرد که آثار اوئه به شدت تحت تأثیر نویسندگان غربی از جمله دانته، پو، رابله، بالزاک، الیوت و سارتر بوده است.

💡 In translation workshops, we discovered how Balzac relies on cadence, not just plot, making line decisions maddeningly consequential.

در کارگاه‌های ترجمه، ما کشف کردیم که بالزاک چگونه به ریتم و ضرب‌آهنگ تکیه می‌کند، نه فقط طرح داستان، و تصمیمات مربوط به هر خط را به طرز دیوانه‌کننده‌ای مهم و تأثیرگذار می‌سازد.

💡 At an elevation, he looked like a haggard Rodin bust of Balzac.

در ارتفاع، او شبیه یک مجسمه نیم‌تنه بالزاکِ نحیف اثر رودن بود.

💡 The professor argues that Balzac maps social capital as precisely as streets, assigning moral interest rates to ambition and desire.

این استاد دانشگاه استدلال می‌کند که بالزاک سرمایه اجتماعی را به همان دقت خیابان‌ها ترسیم می‌کند و نرخ بهره اخلاقی را به جاه‌طلبی و میل اختصاص می‌دهد.