maid-in-waiting

💡 A novelist used a maid in waiting to witness history’s private corridors.

یک رمان‌نویس از یک خدمتکار برای نظارت بر راهروهای خصوصی تاریخ استفاده کرد.

💡 One Thursday in the garden of Saint Cloud Marshal Duroc stood with a maid-in-waiting, Watching your Highness at his nurse's breast— Its whiteness, I remember, startled me.

یک روز پنجشنبه در باغ سنت کلود مارشال دوروک با ندیمه‌ای ایستاده بودم و حضرتعالی را در حال شیر خوردن از سینه دایه‌اش تماشا می‌کردم - یادم می‌آید که سفیدی آن مرا به وحشت انداخت.

💡 Sweet Anne!" cried he, dropping upon his knee before the maid-in-waiting, "thou hast saved me from despair.

او در حالی که جلوی ندیمه زانو می‌زد، فریاد زد: «آنِ عزیزم، تو مرا از ناامیدی نجات دادی.»

💡 Each maid-in-waiting is most fair— Note well the graces she unfurls— The winds have tossed her fluffy hair, And left it in a thousand curls.

هر ندیمه‌ای بسیار زیبا است - به زیبایی‌هایی که می‌گستراند خوب توجه کنید - بادها موهای نرم و لطیفش را پراکنده کرده‌اند و آن را در هزاران فر رها کرده‌اند.

💡 Diaries from a maid in waiting revealed fashion notes and sharp political observations hidden beneath polite small talk.

دفتر خاطرات یک خدمتکار، نکات مد و مشاهدات سیاسی تندی را که در پس گپ و گفت‌های مودبانه پنهان شده بود، آشکار کرد.

💡 The role of a maid in waiting demanded discretion, calendars, and the emotional labor of smoothing awkward moments before they grew public.

نقش یک خدمتکار در انتظار، مستلزم احتیاط، تقویم و کار عاطفی برای آرام کردن لحظات ناخوشایند قبل از علنی شدن آنها بود.