durbar

💡 Museums interpret durbar objects with context, avoiding nostalgia that erases complicated histories.

موزه‌ها اشیاء دوربار را با توجه به زمینه‌ی تاریخی‌شان تفسیر می‌کنند و از نوستالژی که تاریخ‌های پیچیده را محو می‌کند، اجتناب می‌کنند.

💡 It had been the site where lavish ceremonies - known as durbars - took place when a new British monarch took to the throne.

این مکان، محلی بود که مراسم باشکوهی - معروف به دوربار - هنگام به تخت نشستن پادشاه جدید بریتانیا برگزار می‌شد.

💡 Both foreground mounted Hausa riders in ceremonial durbar dress against a backdrop of iconographic Western figures – Zeus, Europa, Napoleon.

هر دو سوارکار سواره هوسا با لباس‌های تشریفاتی دوربار در پیش‌زمینه، در برابر پس‌زمینه‌ای از چهره‌های نمادین غربی - زئوس، اروپا، ناپلئون - دیده می‌شوند.

💡 After the durbar ceremony in Kumasi, Sanchez seized a chance to talk to the chief and asked if he would be willing to be tested to find out if they share any genetic links.

پس از مراسم دوربار در کوماسی، سانچز فرصتی را برای صحبت با رئیس قبیله غنیمت شمرد و از او پرسید که آیا مایل است آزمایش شود تا مشخص شود که آیا آنها پیوندهای ژنتیکی مشترکی دارند یا خیر.

💡 The maharaja held a durbar, a formal court where petitions mixed with pageantry under chandeliers and careful protocols.

مهاراجه یک دربار، دادگاهی رسمی که در آن دادخواست‌ها با تشریفات باشکوه در زیر لوسترها و تشریفات دقیق در هم می‌آمیختند، برگزار می‌کرد.

💡 Colonial-era photographs of durbar scenes reveal power negotiated through costume, seating, and ritual choreography.

عکس‌های دوران استعمار از صحنه‌های دوربار، قدرتی را نشان می‌دهد که از طریق لباس، صندلی و رقص‌آرایی آیینی به نمایش گذاشته می‌شود.