lustring

💡 The material called lutestring was formerly lustring, Fr. lustrine, from its glossiness.

ماده‌ای که تار لوت‌ریسمان نامیده می‌شود، قبلاً به دلیل براق بودنش، براق و درخشان بود.

💡 Archives list lustring shipments alongside ribbons and lace, a ledger of everyday extravagance.

بایگانی‌ها، محموله‌های درخشان را در کنار روبان‌ها و تورها فهرست می‌کنند، که دفتری از ولخرجی‌های روزمره است.

💡 "The Major spoils my rose lustring and my orange sack makes the Justice look——" "Like suet," said Betty.

«سرگرد برق گل رزم را خراب می‌کند و کیسه نارنجی‌ام قاضی را...» بتی گفت: «مثل پیه.»

💡 The dressmaker chose lustring silk, crisp yet gleaming, so the hem whispered secrets with every step.

خیاط، ابریشم براق، ترد و در عین حال براق را انتخاب کرد، بنابراین لبه‌ی لباس با هر قدم، اسراری را زمزمه می‌کرد.

💡 Once on a day let my beloved write my name, And pour the lustring water with his rosy hands!

بگذار روزی یک بار محبوبم نامم را بنویسد، و با دستان گلگونش آب زلال بر من بریزد!

💡 Under stage lights, lustring behaves like polite lightning, bright but controlled.

زیر نور صحنه، درخشش مانند رعد و برق مودبانه رفتار می‌کند، درخشان اما کنترل‌شده.