aglitter

💡 The hit Disney musical “Aladdin” has returned to Seattle all aglitter and aglow with baubles, bangles and beads.

موزیکال موفق دیزنی «علاءالدین» با زرق و برق و تزئینات تزئینی، النگو و مهره به سیاتل بازگشته است.

💡 Its Astor Place headquarters, renovated under Mr. Eustis’s watch, is alive and aglitter, night after night.

دفتر مرکزی آن در آستور پلیس، که تحت نظارت آقای اوستیس بازسازی شده است، هر شب زنده و پر زرق و برق است.

💡 From Cyclopean towers across Manhattan waters —Two—three bright window-eyes aglitter, disk The sun, released—aloft with cold gulls hither.

از برج‌های سیکلوپین در آن سوی آب‌های منهتن - دو - سه چشمِ پنجره‌ایِ درخشان می‌درخشند، قرص خورشید، رها - در بالا، همراه با مرغان دریاییِ سردِ اینجا.

💡 The costume arrived aglitter with sequins, catching light so intensely the audience could track every turn from the balcony.

لباس با پولک‌های براق از راه رسید و چنان نور شدیدی به آن تابید که تماشاگران می‌توانستند از بالکن هر چرخش او را دنبال کنند.

💡 Streets stood aglitter after the parade, a festive mess of confetti that brooms and gulls negotiated amicably.

خیابان‌ها پس از رژه، مملو از زرق و برق بودند، انبوهی از کاغذهای رنگی که جاروها و مرغ‌های دریایی دوستانه به هم بسته بودند، جشنی به پا کرده بودند.

💡 The coastline lay aglitter at noon, sun bouncing off waves while kites tugged playfully at their strings.

خط ساحلی هنگام ظهر می‌درخشید، خورشید از امواج منعکس می‌شد و بادبادک‌ها با نخ‌هایشان بازیگوشانه کشیده می‌شدند.