candescent

💡 A candescent filament hummed softly, nostalgic warmth that no smart bulb quite replicates.

یک رشته لامپ رشته‌ای به آرامی زمزمه می‌کرد، گرمای نوستالژیکی که هیچ لامپ هوشمندی کاملاً آن را تکرار نمی‌کند.

💡 Writers of elevated and candescent fantasy hold a mirror to the worlds they live in and are master architects of the worlds they create, slanting reflections like a carnival funhouse.

نویسندگان فانتزی‌های متعالی و تابناک، آینه‌ای در برابر جهان‌هایی که در آن‌ها زندگی می‌کنند، در دست دارند و معماران چیره‌دست جهان‌هایی هستند که می‌آفرینند، و بازتاب‌های موربی مانند یک خانه‌ی تفریحی کارناوالی در آن‌ها می‌اندازند.

💡 Her speech rose candescent, illuminating difficult truths without scorching the people who needed to hear them.

سخنرانی او با طنینی دلنشین، حقایق دشوار را روشن می‌کرد، بدون اینکه کسانی را که نیاز به شنیدن آنها داشتند، برنجاند.

💡 the campers were transfixed by the candescent flames of their seashore fire

ساکنان اردوگاه مبهوت شعله‌های تابان آتش ساحلی خود بودند

💡 The volcano’s flank ran candescent, a ribbon of heat braiding darkness with awe and caution.

دامنه آتشفشان همچون نواری از گرما، تاریکی را با ترس و احتیاط در هم می‌آمیخت و زبانه می‌کشید.

💡 She wore a white shirtwaist and black skirt that accentuated her trim figure, and she was seated beside a window, her hair candescent with sunlight.

او یک پیراهن سفید و دامن مشکی پوشیده بود که اندام خوش‌فرمش را برجسته‌تر می‌کرد، و کنار پنجره نشسته بود و موهایش با نور خورشید می‌درخشید.