lubbers line

💡 You observe that the thoughtful Polton has stuck a piece of thread on the glass of the compass to serve as a lubber's line.

متوجه می‌شوید که پولتونِ متفکر، تکه‌ای نخ به شیشه‌ی قطب‌نما چسبانده تا به عنوان خط‌کش عمل کند.

💡 On the gyro repeater, the lubber's line had shifted, producing headings that disagreed with reality until maintenance intervened.

در تکرارکننده ژیروسکوپ، خط مربوط به فرد تنبل تغییر کرده بود و تا زمان مداخله تعمیر و نگهداری، سرخط‌هایی تولید می‌کرد که با واقعیت مغایرت داشتند.

💡 The lubber's line was a point west of north.

خطِ اُلابر نقطه‌ای در غربِ شمال بود.

💡 We replaced the cracked lubber's line cover, and navigation regained its confidence.

ما پوشش ترک خورده طناب کشتی را تعویض کردیم و ناوبری اطمینان خود را بازیافت.

💡 A misaligned lubber's line is a prankster; verify alignment before blaming currents.

طنابِ بی‌ربطِ یک آدمِ بی‌عرضه، شوخیِ بچگانه است؛ قبل از اینکه جریان‌های آب را مقصر بدانید، از درست بودنِ آن مطمئن شوید.