skid road

💡 A museum diorama showed oxen hauling logs along a skid road, all grit and cedar scent.

یک شهرفرنگ موزه، گاوهایی را نشان می‌داد که الوارها را در امتداد جاده‌ای لغزنده حمل می‌کردند، و بوی شن و سدر همه جا را پر کرده بود.

💡 Yes, I know my days are numbered, all the signs to me are plain: I shall never guide the movements of the skid road boys again.

بله، می‌دانم که روزهایم به شماره افتاده، همه نشانه‌ها برایم آشکار است: دیگر هرگز نمی‌توانم راهنمای حرکت بچه‌های ولگرد باشم.

💡 In his thoughts were vestiges of old skid roads and forgotten farm paths that bled into vales of ghost fern and hollows filled with skunk cabbage.

در افکارش بقایای جاده‌های قدیمی و مسیرهای فراموش‌شده‌ی مزارع بود که به دره‌های سرخس‌های شبح‌مانند و گودال‌های پر از کلم گندیده ختم می‌شدند.

💡 The horse team and skid road is used in a small timber where poles and piling are being marketed.

تیم اسب و جاده اسکی در یک جنگل کوچک استفاده می‌شود که در آن تیرها و ستون‌ها به بازار عرضه می‌شوند.

💡 The term skid road once meant the logging track where timber slid downhill toward mills.

اصطلاح جاده‌ی لغزنده زمانی به مسیر چوب‌بری اطلاق می‌شد که چوب‌ها از آنجا به سمت کارخانه‌های چوب‌بری سر می‌خوردند.

💡 History books trace skid road to the birth of certain waterfront neighborhoods and their complicated reputations.

کتاب‌های تاریخ، جاده‌های لغزنده را به پیدایش محله‌های ساحلی خاص و شهرت پیچیده آنها نسبت می‌دهند.