skidway

💡 Snow turns a skidway into a conveyor belt powered by gravity and grunts.

برف، مسیر لغزنده را به یک تسمه نقاله تبدیل می‌کند که با نیروی جاذبه و غرش‌های ناشی از آن حرکت می‌کند.

💡 “Nobody knows better nor Rough Shan hisself who put them logs on our skidway,” he declared with a tremendous oath.

او با سوگندی سهمگین اعلام کرد: «هیچ‌کس بهتر از من نمی‌داند، حتی خود راف شان هم نمی‌داند چه کسی آن کنده‌ها را روی مسیر اسکی ما گذاشته است.»

💡 “Well, of all the infernal nonsense I ever listened to, this sermon on Mount Jerusalem clears the skidway,” blurted Britt.

بریت ناگهان گفت: «خب، از بین تمام مزخرفات جهنمی که تا حالا گوش دادم، این موعظه در مورد کوه اورشلیم، راه لغزنده را باز می‌کند.»

💡 Loggers piled timber along the skidway, a wooden ramp that feeds hungry trucks.

چوب‌برها الوارها را در امتداد مسیر اسکید، یک سطح شیب‌دار چوبی که کامیون‌های گرسنه را تغذیه می‌کند، انباشته بودند.

💡 He made for the nearest skidway.

او به سمت نزدیکترین مسیر لغزنده رفت.

💡 A damaged skidway slows the entire yard like a cough in an orchestra.

یک مسیر لغزنده‌ی آسیب‌دیده، مثل سرفه‌ای در یک ارکستر، سرعت کل حیاط را کم می‌کند.