end grain

💡 He tuned the rabbet plane—mouth tight, iron square—because end grain forgives neither arrogance nor hurry.

او ساز خرگوشی را کوک کرد - دهانش را محکم، با چهارگوش آهنی - زیرا رگه‌های تیز نه تکبر را می‌بخشند و نه عجله را.

💡 Cutting boards made from end grain forgive knife edges, absorbing impacts while showcasing mesmerizing checkerboard patterns.

تخته‌های برش ساخته شده از الیاف طبیعی، لبه‌های چاقو را می‌پوشانند و ضربات را جذب می‌کنند و در عین حال الگوهای شطرنجی مسحورکننده‌ای را به نمایش می‌گذارند.

💡 The carpenter sealed end grain carefully, knowing thirsty fibers wick moisture that warps panels and ruins beautiful joinery.

نجار با دقت رگه‌های انتهایی را آب‌بندی کرد، زیرا می‌دانست الیاف تشنه، رطوبت را جذب می‌کنند که باعث تاب برداشتن پنل‌ها و خراب شدن اتصالات زیبا می‌شود.

💡 This magic liquid, sold at home-improvement stores and elsewhere, soaks into both the end grain of treated lumber as well as the sides and edges.

این مایع جادویی که در فروشگاه‌های لوازم خانگی و جاهای دیگر فروخته می‌شود، هم در انتهای دانه‌های چوب فرآوری شده و هم در کناره‌ها و لبه‌ها نفوذ می‌کند.

💡 Staining end grain requires restraint; otherwise, those sections darken excessively, betraying uneven absorption like accidental exclamation points.

رنگ‌آمیزی انتهای الیاف نیاز به خویشتن‌داری دارد؛ در غیر این صورت، آن بخش‌ها بیش از حد تیره می‌شوند و جذب ناهموار مانند علامت تعجب‌های تصادفی را نشان می‌دهند.

💡 The end grain is what you look at when you cut down a tree and can see the concentric growth rings.

رگه انتهایی چیزی است که هنگام قطع درخت به آن نگاه می‌کنید و می‌توانید حلقه‌های رشد متحدالمرکز را ببینید.