long-ago

💡 The old wooden table bore a burn pockmark, an accidental signature from a long-ago candlelit argument finally forgiven.

میز چوبی قدیمی جای سوختگی داشت، ردی تصادفی از مشاجره‌ای که مدت‌ها پیش با نور شمع بالاخره بخشیده شده بود.

💡 Anonymously mailed “conscience money” arrived each December, accompanied by notes confessing long-ago fare dodges and forgotten library fines.

هر دسامبر، «وجدان» پستی ناشناس به همراه یادداشت‌هایی که در آنها به تخلفات مدت‌ها پیش در پرداخت کرایه و جریمه‌های فراموش‌شده‌ی کتابخانه اعتراف شده بود، از راه می‌رسید.

💡 While Veytia may have paid his dues under U.S. law, they say his mostly anonymous victims in Mexico, some long-ago slain or disappeared, merit a reckoning.

اگرچه ممکن است ویتیا طبق قانون ایالات متحده بدهی خود را پرداخت کرده باشد، اما آنها می‌گویند قربانیان عمدتاً ناشناس او در مکزیک، که برخی از آنها مدت‌ها پیش کشته یا ناپدید شده‌اند، شایسته حسابرسی هستند.

💡 “I do not mean a Monet poster from a long-ago art exhibition, but one from a much cooler event, like a film festival or your early adulthood. Something you can’t make yourself get rid of.”

«منظورم پوستری از مونه از یک نمایشگاه هنری خیلی قدیمی نیست، بلکه پوستری از یک رویداد خیلی باحال‌تر، مثل یک جشنواره فیلم یا اوایل بزرگسالی‌تان است. چیزی که نمی‌توانید خودتان را مجبور به خلاص شدن از شرش کنید.»

💡 And then that long-ago history can be repeated once again.

و آنگاه آن تاریخِ دیرین می‌تواند بار دیگر تکرار شود.

💡 We left the gold standard long ago monetarily, yet the metaphor stubbornly survives across fields craving certainty.

ما مدت‌ها پیش از نظر پولی استاندارد طلا را کنار گذاشتیم، با این حال این استعاره سرسختانه در زمینه‌هایی که تشنه قطعیت هستند، زنده مانده است.