allude

💡 He threatened to “test ABC out on this” — apparently alluding to a prior $16 million settlement paid by the network.

او تهدید کرد که «ای‌بی‌سی را در این مورد آزمایش خواهد کرد» - ظاهراً اشاره به توافق قبلی ۱۶ میلیون دلاری که این شبکه پرداخت کرده بود.

💡 Underwood plays Dean’s demanding father, Blane, who focuses on getting his son to the pantheon of hockey greatness that alluded Blane himself.

آندروود نقش پدر سخت‌گیر دین، بلین، را بازی می‌کند که تمام تلاشش را می‌کند تا پسرش را به جایگاه والایی در هاکی برساند، جایگاهی که به خود بلین هم اشاره دارد.

💡 “I don’t really think you can do anything to prepare for it when you’re out here,” cracked Iamaleava, alluding to warm temperatures and calm winds.

ایامالیوا با اشاره به دمای گرم و بادهای آرام، با لحنی گرفته گفت: «واقعاً فکر نمی‌کنم وقتی اینجا هستی بتوانی برای آن آماده شوی.»

💡 Articles allude to fiscal stress, but the audited statements clarify where one-time costs ended and recurring obligations begin.

مقالات به استرس مالی اشاره می‌کنند، اما صورت‌های مالی حسابرسی‌شده مشخص می‌کنند که هزینه‌های یک‌باره کجا تمام می‌شوند و تعهدات مکرر از کجا شروع می‌شوند.

💡 The novelist prefers to allude subtly to historical traumas, trusting readers to connect careful imagery with documented events.

این رمان‌نویس ترجیح می‌دهد به طور نامحسوس به آسیب‌های تاریخی اشاره کند و به خوانندگان اعتماد دارد تا تصاویر دقیق را با وقایع مستند پیوند دهند.

💡 In the keynote, she chose to allude to union negotiations without derailing the celebration of the museum’s reopening.

او در نطق اصلی، بدون اینکه جشن بازگشایی موزه را از مسیر اصلی خود خارج کند، به مذاکرات اتحادیه کارگری اشاره کرد.