betimes

💡 Gardeners water betimes during drought, honoring restrictions while keeping soil hospitable.

باغبانان در زمان خشکسالی به موقع آبیاری می‌کنند و با رعایت محدودیت‌ها، خاک را مساعد نگه می‌دارند.

💡 Housman’s poetic observation: “Smart lad, to slip betimes away / from fields where glory does not stay.”

نظر شاعرانه‌ی هاوسمن: «پسر باهوش، که به موقع از میان می‌رود / از مزارعی که افتخار در آنها نمی‌ماند.»

💡 “He’s up betimes,” said Tom, a word which, Bod knew, meant early, “and said to tell you he wanted you. If we saw you.”

تام گفت: «به موقع بیدار می‌شود.» کلمه‌ای که باد می‌دانست به معنای صبح زود است. «و گفت به تو بگویم که تو را می‌خواهد. اگر تو را دیدیم.»

💡 We rose betimes to beat the heat, savoring the pale hush before markets clattered open.

ما به موقع از خواب بیدار شدیم تا از گرما فرار کنیم و از سکوت کمرنگ قبل از باز شدن بازارها لذت ببریم.

💡 “Smart lad, to slip betimes away/ From fields where glory does not stay…” A.E.

«پسر باهوش، که به موقع می‌لغزد/ از مزارعی که افتخار در آنها نمی‌ماند...»

💡 Writers who draft betimes enjoy quiet clarity before inboxes erupt and obligations multiply.

نویسندگانی که گاهی اوقات پیش‌نویس می‌نویسند، قبل از اینکه صندوق‌های ورودی‌شان فوران کند و تعهداتشان چند برابر شود، از وضوح و شفافیت آرام لذت می‌برند.