load line

💡 All overhead discharge from the circulating pumps, ballast pumps, bilge pumps, etc., were below the deep load line, but above the light line.

تمام تخلیه‌های سربار از پمپ‌های گردش آب، پمپ‌های بالاست، پمپ‌های خن و غیره، پایین‌تر از خط بار عمیق، اما بالاتر از خط بار سبک بودند.

💡 The load line isn’t decoration; it’s law painted on steel, a compact safety sermon delivered in rust-resistant pigment.

خط بار تزیین نیست؛ قانونی است که روی فولاد نقاشی شده، یک موعظه ایمنی فشرده که با رنگدانه‌های مقاوم در برابر زنگ‌زدگی بیان شده است.

💡 Photos showed the load line flirting with waves, and the captain refused additional pallets despite a persuasive spreadsheet.

عکس‌ها نشان می‌دادند که خط بار با امواج در نوسان است و کاپیتان با وجود ارائه یک جدول متقاعدکننده، از دریافت پالت‌های اضافی خودداری کرد.

💡 Inspectors checked the load line before departure, confirming the ship wouldn’t sit dangerously low once cargo met weather and swell.

بازرسان قبل از حرکت، خط بار را بررسی کردند و تأیید کردند که کشتی پس از مواجهه با آب و هوا و افزایش حجم محموله، در ارتفاع خطرناکی قرار نخواهد گرفت.

💡 Two workers, 39 and 40, in Palm Beach County were using a crane to install concrete wall panels when the crane’s load line made contact with energized overhead power lines.

دو کارگر، ۳۹ و ۴۰ ساله، در شهرستان پالم بیچ، در حال استفاده از جرثقیل برای نصب پنل‌های دیواری بتنی بودند که خط بار جرثقیل با خطوط برق هوایی برق‌دار تماس پیدا کرد.

💡 During that period, its load line - which indicates the depth to which it can be safely loaded with cargo - sinks to water-level, indicating it has taken on a heavy load.

در طول این مدت، خط بار آن - که نشان دهنده عمقی است که می‌توان با خیال راحت محموله را بارگیری کرد - تا سطح آب پایین می‌رود و نشان می‌دهد که بار سنگینی را حمل کرده است.