freeboard

💡 One problem was that DUKW’s low freeboard, a nautical term that describes the difference between the waterline and a vessel’s main deck.

یکی از مشکلات، ارتفاع کم عرشه‌ی آزاد کشتی DUKW بود، اصطلاحی دریایی که تفاوت بین خط آب و عرشه‌ی اصلی کشتی را توصیف می‌کند.

💡 Only a few small inches of freeboard lay between the water and the top of my gunwales.

فقط چند اینچ کوچک از سطح آزاد کشتی بین آب و بالای دیواره‌های قایق من قرار داشت.

💡 New Jersey and New York instituted two feet of freeboard after Superstorm Sandy.

نیوجرسی و نیویورک پس از طوفان سندی، دو فوت (حدود 60 سانتی‌متر) از سطح آزاد دریا را تعیین کردند.

💡 Smoke can be seen billowing out of the ship, with a section of the freeboard heavily damaged.

دود از کشتی به هوا بلند می‌شود و بخشی از بدنه کشتی به شدت آسیب دیده است.

💡 Or consider Nashville, Tennessee, which has a freeboard of 4 feet.

یا نشویل، تنسی را در نظر بگیرید که ارتفاع تخته آزاد آن ۱.۴ متر است.