lightness

💡 Bicycles of aluminum balance strength and lightness, forgiving daily commutes while surviving weekend curiosity down questionable trails.

دوچرخه‌های آلومینیومی، قدرت و سبکی را با هم ترکیب می‌کنند، رفت و آمدهای روزانه را نادیده می‌گیرند و در عین حال از کنجکاوی آخر هفته در مسیرهای مشکوک جان سالم به در می‌برند.

💡 A translator captured Calvino’s lightness without losing depth, threading playfulness through precise sentences.

یک مترجم، سبکی کالوینو را بدون از دست دادن عمق، به تصویر کشید و بازیگوشی را از خلال جملات دقیق به رشته تحریر درآورد.

💡 the first thing I noticed about the little bird was its lightness; I could hardly tell I was holding it in my hand

اولین چیزی که در مورد پرنده کوچک متوجه شدم، سبکی آن بود؛ به سختی می‌توانستم تشخیص دهم که آن را در دستم گرفته‌ام.

💡 Designers chased lightness in the chair by drilling invisible pockets beneath a sturdy shell.

طراحان با ایجاد حفره‌های نامرئی در زیر پوسته محکم صندلی، به دنبال سبکی آن بودند.

💡 After months of gray news, a note of lightness in emails signaled recovery better than graphs.

پس از ماه‌ها اخبار خاکستری، اشاره‌ای به سبکی در ایمیل‌ها، بهتر از نمودارها، نشان‌دهنده‌ی بهبود اوضاع بود.

💡 The dancer’s lightness came from strength, ankles and core negotiating gravity with practiced optimism.

سبکی رقصنده از قدرت، مچ پا و عضلات مرکزی او ناشی می‌شد که با خوش‌بینی تمرین‌شده، بر جاذبه غلبه می‌کردند.